a Prágai Tükör 2006/3. száma

Kedves Olvasóink,

Ismét a Prágai Tükör olvasására invitáljuk Önöket. Annak a lapnak az olvasására, amelynek lapjain - a hagyományokhoz híven - a cseh-magyar kulturális, irodalmi, történelmi kapcsolatokat érintő témákról találnak olvasnivalót. Mert nem vitás, hogy mi, csehországi magyarok örülünk, ha olyan dolgokról értesülünk, ami - ilyen vagy olyan módon - a csehekhez és a magyarokhoz kapcsolódik. Még annak is örülünk, ha magyar szó üti meg a fülünket a prágai utcákat járva vagy a metróban (igen, nyár van, turistaszezon, és ekkor a városba látogató turisták között jó néhány magyar is akad). De annak is örülünk, ha arról értesülünk, hogy a cseh sportolók épp a Magyarországon folyó versenyeken szereztek érmeket (habár eközben megjegyezzük - mi azért a magyaroknak drukkoltunk!), vagy ha valamelyik cseh barátunk a nyári szabadságán felszedett egy-két magyar szót. A Prágai Tükör - szintúgy a hagyományokhoz híven - másmilyen örömöket kínál. Örömet szerez azoknak, akik művelődnek, moziba, színházba, hangversenyekre, kiállításokra járnak. Mert ők azok, akik lapunkat olvasva feleleveníthetik az ott látottakat-hallottakat. És akik nem tudtak ott lenni, örülnek, hogy a lapunkból értesülhetnek arról, hogy mi történt. Mert - örvendezésünkre - az elmúlt hónapokban ismét összegyűltek azok az írások, amelyek szerzői épp a Prágai Tükört választották gondolataik terjesztésének fórumául.

Szóljon tehát a lap az örömről, hogy…
…lám, van egy cseh történész, aki a szlovákiai magyarok legújabb kori történelmével foglalkozik magas szinten, egy olyan ember, akitől távol áll bármilyen fajta elfogultság vagy politikai hitvallás. És külön öröm, hogy munkájának eredményeit nemrég kötetben is kiadta…
…egy olyan tanulmányt közölhetünk, amelyből talán választ kaphatunk arra a kérdésre, amit talán minden szlovákiai (ill. szlovákiai származású csehországi) magyar feltett már életében legalább egyszer, hogy különböznek-e (és ha igen, miben) a magyarországi és a szlovákiai magyarok…
…lapunk e számában egyszerre két jeles műfordítót is bemutathatunk. Az egyiket - egy urat -, aki a cseh irodalom számos gyöngyszemét fordította magyarra, annak okán mutatjuk be, hogy a magyar kultúra csehországi népszerűsítéséért létesített prágai intézményt vezeti már majdnem egy éve. A másikat - egy hölgyet -, aki a magyar irodalom számos remekművét csehre fordította, annak okán mutatjuk be, hogy munkásságának újabb elismeréseként magas állami kitüntetést kapott. Reméljük, a jövőben újabbnál újabb magyarra, illetve csehre fordított művekkel lepik meg a magyar, illetve a cseh olvasókat, újabbnál újabb örömöket szerezve nekik…
…lám, a magyar és a cseh képzőművészek is intenzíven együttműködnek - a magyar képzőművészek Pilsenben az idén nyáron egyszerre három kiállítást rendeztek (és úgy hírlik, a pilseni művészeknek pedig nemsokára Pécsett nyílik kiállítása)…
…egy (fiatal) magyar rendező (fiatalokról szóló filmjére) egy (fiatal) cseh filmkritikus is felfigyelt…

Igen, megpróbáljuk úgy szerkeszteni a lapot, hogy mindenkinek meglegyen a maga öröme. Azoknak is, akik nem olvassák. Ők örülhetnek, hogy minderről lemaradtak, és megkímélték magukat attól, hogy effajta „megterhelő“ gondolatokkal fárasszák magukat a nyári melegben.